1 Samuel 21:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Дави́до Ахимелехоскэ: “Ци нанэ ада́й ту́тэ тэл васт чхурдыпнытко буст ци курта́ла? Пал-дова́ со мэ на лыём пэ́са ни курта́ла, ни яви́р марды́тко, адя́кэ сыр крали́скиро припхэныбэ́н сыс сы́гно.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Davído Ahimieliehoske: “Ci nane adáj túte tel vast čhurdypnytko bust ci kurtála? Pal-dová so me na lyjom pésa ni kurtála, ni javír mardýtko, adiáke syr kralískiro priphenybén sys sýgno.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko diwes his ninna i pralstuno budepaskro o Saulestar an o baro Debleskro kheer. Kowa his i Edomari, un leskro lab his Doeg. Job his o pralstuno pral kolende, kai jak dan ap o Sauleskre bakre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko dives his ninna i pralstouno boudepaskro o Saulestar an o baro Debleskro kheer. Kova his i Edomari, oun leskro lab his Doeg. Yob his o pralstouno pral kolende, kay yak dan ap o Sauleskre bakre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives sas anglo RAJ jekh le Sauloskre služobňikendar o Edomčanos Doeg, savo sas upral leskre pasťjera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o David phenda e Ajimeleke: ¿Inai tut iek lansa o iek jarni? Soke gia sigarava te llav kote kai bichalda man o charo, kai ni reslem te lav mo jarni ta me ezgode marimake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido phendea le Aximelekohkă: „Nai tu varesar andovast khă suliça or khă sabia? Kă či lem mança či e sabia či mîŕă arme, anda kă o mothodimos le thagarehko sas iekhatar.”