1 Samuel 22:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И выгия́ Дави́до одотхы́р, и настя́ дро Адоламо́скири ґеба́р (пешчэра), и шундлэ́ лэ́скирэ пша́ла и саро́ лэ́скирэ-дадэ́скиро кхэр, и явнэ́ кэ ёв одори́к.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vygijá Davído odothýr, i nastiá dro Adolamóskiri ĥiebár (pieščera), i šundlé léskire pšála i saró léskire-dadéskiro kher, i javné ke jov odorík.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David nashas peske dran o foro Gat un khatras pes an koi grotta pash o foro Adullam. Un har leskre phrala un o tselo kheer leskro dadestar kowa shunan, djan le lauter koi pash leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David nashas peske dran o foro Gat oun khatras pes an koy grotta pash o foro Adullam. Oun har leskre phrala oun o tselo kheer leskro dadestar kova shounan, djan le lauter koy pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O David geľa het andral o foros Gat a denašľa andre jaskiňa Adulam. Sar pes pal oda došunde leskre phrala the caľi famelija, gele pal leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O David llelotar kotar ta naslo kai o anadipe ando burdo katar o Adulam. Kana leke phlal ta sa leki familia llangle kai saia vou, avile lete te dikhen le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido teleardea oçal, thai skăpisardea ando thanošudro o Adulamo. Lehkă phral thai soa khăr lehkă daddehko ašundine, thai uliste leste.