1 Samuel 22:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отпхэндя́ Ахимелехо крали́скэ и пхэндя́: “Кон сарэ́ тырэ́ дынарье́ндыр (слугэ́ндыр) исын адасаво́ чачуно́, сыр исын Дави́до? Ёв и крали́скиро зятё (джамутро) исын, и кэрэ́ла пир тырэ́ припхэныбэна́, и дэ́ла паты́в лэ́скэ дро тыро́ кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otphendiá Ahimielieho kralíske i phendiá: “Kon saré tyré dynar'jéndyr (slugéndyr) isyn adasavó čačunó, syr isyn Davído? Jov i kralískiro ziatjo (džamutro) isyn, i keréla pir tyré priphenybená, i déla patýv léske dro tyró kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Ahimelech penas ap o baro rajeste: “Koon mank tire tsele budepangre hi jaake ap tiri rig har o David? Ninna hi lo tiri tchakro rom un o pralstuno pral tire feteder lurdende. Un job hi an-diklo an tiro tselo kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Ahimelek penas ap o baro rayeste: “Koon mank tire tsele boudepangre hi yaake ap tiri rig har o David? Ninna hi lo tiri čakro rom oun o pralstouno pral tire feteder lourdende. Oun yob hi an-diklo an tiro tselo kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Achimelech phenďa le kraľiske: „Hin vareko maškar tire služobňika pačivaleder sar o David, o džamutro le kraľiskro the o veľiťeľis upral tire slugaďa, saves den bari pačiv caľi tiri famelija?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Ajimelek phenda e charoke: ¿Ko maskar e sluge si o mai orta angla o charo neko o David kai si leko llamutro ta gazda katar e boñikura kai arakhen e charo, ta o mai chachuno ando cher e charoko?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Aximelek dea anglal le thagares: „Sao anda le kanditorea tiră dašti te avel thodino paša o pateaindo Davido, o jeamîtro le thagarehko, gata kal mothodimata lehkă, thai dinoangali pativasa ande teo khăr?