1 Samuel 22:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ кра́ли: “Ту сан банго́ (мусинэс) тэ мэрэс, Ахимелехо, ту, и саро́ тырэ́-дадэ́скиро кхэр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá králi: “Tu san bangó (musines) te meres, Ahimielieho, tu, i saró tyré-dadéskiro kher.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Ahimelech”, penas o baro rai, “tu hunte meress, tu un tiro dadeskro tselo kheer!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Ahimelek”, penas o baro ray, “tou hounte meress, tou oun tiro dadeskro tselo kheer!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o kraľis o Saul phenďa le Achimelechoske: „Tu the caľi tiri famelija mušinen te merel!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o charo phenda leke: ¡De istina phenav chuke Ajimelek, kai tu ta chi familia ka meren!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar phendea: „Trăbul te merăs Aximelek, tu thai o khăr te daddehko.”