1 Samuel 23:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ лэ́нгэ Са́уло: “Тэ явэ́н бахтякирдэ тумэ́ Ра́стыр-Дэвлэ́стыр пал дова́, со потангиндлэ (пожалиндлэ) пал ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá lénge Sáulo: “Te javén bahtiakirde tumé Rástyr-Devléstyr pal dová, so potangindle (požalindle) pal mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Saul penas: “O baro Dewel mu dell tumen bacht, kai kran tumare djia mange pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Saul penas: “O baro Devel mou dell t'men barht, kay kran t'mare djia mange pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Saul phenďa: „Mi požehňinel tumen o Del vaš oda, hoj mange presikaven ajsi pačiv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Saul phenda lenge: ¡O Del te blagosil tumen, soke avila tumenge zalba mandar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Saulo phendea: „O Rai te deltumedumadămišto ka fal tume nasul mandar!