1 Samuel 23:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И рисия́ Са́уло тра дыпнастыр пал Давидо́стэ, и гия́ гил Филистимлянэнгэ; пал-дова́ и кхардэ́ дава́ штэ́то Села Гамахлекофо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I risijá Sáulo tra dypnastyr pal Davidóste, i gijá gil Filistimlianenge; pal-dová i khardé davá štéto Siela Gamahliekofo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote rissras o Saul trujel un las o Davides gar dureder palla, un djas te kurell lo pes i Filistarentsa. Doleske kharan le koi platsa Sela-Machlekot.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote rissras o Saul trouyel oun las o Davides gar doureder palla, oun djas te kourell lo pes i Filistarentsa. Doleske kharan le koy platsa Sela-Malekot.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Saul preačhiľa te denašel pal o David a geľa pro mariben pro Filišťinci. Vašoda pes oda than vičinel „e Skala, kaj pes rozďelinde“.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Saul mukla te rodel e Davide ta irisailo te marelpe e filisteonenchar. Goleke gua than ikhardol Sela Amajlekot.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Saulo atărdi'lo te mai jeal pala o Davido, thai amboldi'lo te anklel anglal Filistienea. Anda kodea o than kodoa bušol Sela-Xamahlekot (O kotorlebaŕăhko xulado).