1 Samuel 24:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тэ россэндякирэл Рай Дэвэ́л машки́р ма́ндэ и ту́тэ, и мэк тэ отхал палэ (отомстинэл) ту́кэ Рай Дэвэ́л пал ма́ндэ; нэ васт миро на явэ́ла пэ ту́тэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek te rossendiakirel Raj Devél maškír mánde i túte, i mek te othal pale (otomstinel) túke Raj Devél pal mánde; ne vast miro na javéla pe túte,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel mu well o tchatchepaskro rai mank mende dujende! Job dell tut pale, hoi tu ap mande kral! Miro wast taprell tut gar an!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel mou vell o čačepaskro ray mank mende douyende! Yob dell tout pale, hoy tou ap mande kral! Miro vast taprell tout gar an!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi rozsudzinel o RAJ maškar mande the maškar tute a mi pomsťinel pes tuke o RAJ, vašoda nalačhipen, so mange kerďal. Ale me pre tu na thovava miro vast.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sar phenena e purane: O bilachipe avel katar e llene bilache, goleke mo va nikada ni ka vazdiniaol pe tu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O nasul kata le jungale avel, phenel khă orba puraii. Anda kodea me či thoaua o vast pe tute.