1 Samuel 24:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыр ракирэ́ла пхураны притча: ‘Фуипнастыр джа́ла фуипэ́н.’ А миро васт на явэ́ла пэ ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

syr rakiréla phurany pritča: ‘Fuipnastyr džála fuipén.’ A miro vast na javéla pe túte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu prindjreh, har mare phure penan: ‘Dran i tchilatchende well o tchilatchepen.’ Me taprau tut gar an.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou prindjreh, har mare phoure penan: Dran i čilačende vell o čilačepen. Me taprau tout gar an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sar phenel jekh purano prislovje: ‚Ča o nalačhe manuša keren o nalačhe skutki.‘ Vašoda me miro vast pre tu na thovava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ka rodel te marel o charo katar Israel? ¡Man, kai sem sargo iek llukel mulo o sargo iek pisom!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kaste teleardea o thagar le Israelohko? Pala kaste phirăs tu? Khă jukăl mullo, khă pišom.