1 Samuel 24:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Проти конэ́стэ выгия́ Израилёскиро кра́ли? Пал конэ́стэ ту традэсапэ? Пал мулэ́ джуклэстэ, пал екхэ пушуматэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Proti konéste vygijá Izrailjoskiro králi? Pal konéste tu tradesape? Pal mulé džukleste, pal jekhe pušumate.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kones leh tu, o baro rai pral o Israel, palla? Koneske tradeh tu palla? Man, kai hom har i mulo djuklo, tchi wawar har jek pushum!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kones leh tou, o baro ray pral o Israel, palla? Koneske tradeh tou palla? Man, kay hom har i moulo djouklo, či vavar har yek poushoum!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre kaste avľa avri o izraeliko kraľis? Pre kaste džal? Pro mulo rikono? Pre jekh pušum?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del te krisil amen. Vou te dikhel dal sem dosalo o iok, ta te arakhel man tutar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai krisînila thai mothola maškar mande thai tute, O dikhăla, O lela muŕo kandimos thai O kărăla čeačimos, skăpindoi ma anda teo vast”: