1 Samuel 24:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тэ явэ́л Рай Дэвэ́л сэндариса, и мэк тэ россэндякирэл машки́р ма́ндэ и ту́тэ. Ёв роздыкхэла, роскэдэла миро рэ́ндо и зракхэ́ла ман тырэ́ вастэ́стыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek te javél Raj Devél sendarisa, i mek te rossendiakirel maškír mánde i túte. Jov rozdykhela, roskedela miro réndo i zrakhéla man tyré vastéstyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel mu well o tchatchepaskro rai mank mende dujende un rakrell o tchatchepen pral mende! Job te lell kau koowa an o jak, un miro tchingepen tuha an o wast, te dell lo man miro tchatchepen!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel mou vell o čačepaskro ray mank mende douyende oun rakrell o čačepen pral mende! Yob te lell kava koova an o yak, oun miro čingepen touha an o vast, te dell lo man miro čačepen!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi rozsudzinel maškar amende o RAJ, mi phenel, kas amendar hin čačipen. Mi dikhel, mi zaačhel vaš ma a mi cirdel man avri andral tire vasta.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana o David getosarda te del orba, o Saul urkindo phenda: ¡Chaurrea, David! ¿Tu san kai de orba? Ta o Saul thodape te rovel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana isprăvisardea o Davido phendimahkă kadala divanuri le Saulohkă, o Saulo phendea: „Teo mui sî, šeaua Davidona?” Thai o Saulo vazdea o mui thai ruia.