1 Samuel 24:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́ Давидо́скэ: “Ту сан чачуныдыр ма́ндыр, пал-дова́ со ту отдыян ма́нгэ лачхипна́са, а мэ кэрдём ту́кэ чорипэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá Davidóske: “Tu san čačunydyr mándyr, pal-dová so tu otdyjan mánge lačhipnása, a me kerdjom túke čoripén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palle penas lo ap o David: “Tu hal feteder an o tchatchepen tardo har me. Tu hals ap mande latches, me homs tchilatches ap tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palle penas lo ap o David: “Tou hal feteder an o čačepen tardo har me. Tou hals ap mande lačes, me homs čilačes ap toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis phenďa le Davidoske: „Tu sal spravodľiveder sar me, bo presikaďal mange o lačhipen, kajte me tuke kamavas te ubľižinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Allive sikadan mange kai cherdan mange o lachipe, soke o Del thoda man ande che va ta ni mundardan man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu sîkaves teo lašimos savesa phiraves tu angla mande, kă o Rai deasas ma ande te vast, thai či mudardean ma.