1 Samuel 24:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон, латхи пэ́скирэ вэргос (врогос), отмэкия бы лэс дро лачхо́ дром? Дэвэ́л отдэ́ла ту́кэ пал дава́ лачхипна́са, со ту кэрдя́н ма́нгэ ададывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon, lathi péskire vergos (vrogos), otmekija by les dro lačhó drom? Devél otdéla túke pal davá lačhipnása, so tu kerdián mánge adadyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kai hi jek, kai hatsell koles, kai kamell les te marell, un mukell les an o kamlepen peskro drom te djal? O baro Dewel mukell tuke lauter mishto te djal koleske, hoi kau diwes ap mande kral!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kay hi yek, kay hatsell koles, kay kamell les te marell, oun moukell les an o kamlepen peskro drom te djal? O baro Devel moukell touke lauter mishto te djal koleske, hoy kava dives ap mande kral!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko arakhela peskre ňeprijaťeľis, mukela les ča avke te džal? Mi visarel tuke pale o RAJ oda lačhipen, so mange adadžives presikaďal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana llanav ka tu ka charoi, ta kai e charoina katar Israel ka avel zurali ta i bari ande che va.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana dikta, jeanau, kă tu raisa, thai kă o thagarimos le Israelohko ašela ande te vast.