1 Samuel 24:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ совлаха́ ма́нгэ Ра́са-Дэвлэ́са, со ту на вымарэса миро ро́до пало́ ма́ндэ и на хасякирэса миро лав дро мирэ́-дадэ́скиро кхэр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke sovlahá mánge Rása-Devlésa, so tu na vymaresa miro ródo paló mánde i na xasiakiresa miro lav dro miré-dadéskiro kher.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake de tut sowel ap o baro Debleste, te mareh gar mire tchawen, kai pal mande wenna, te well miro lab gar bistedo an miro dadeskro kheer.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake de tout sovel ap o baro Debleste, te mareh gar mire čaven, kay pal mande venna, te vell miro lab gar bistedo an miro dadeskro kheer.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda akana de man vera anglo RAJ, hoj na murdareha mira famelija a hoj na khoseha miro nav tele pal e phuv.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o David jala sovel e Sauleke. Mapalal o Saulo irisailo kai po cher, ta o David ta leke llene lleletar ando than gurudino.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido solaxadea le Saulohkă. Pala kodea o Saulo teleardea khără, ta o Davido thai lehkă manuši ankăste ando than o zureardo.