1 Samuel 24:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И совлахадя́ Дави́до Сауло́скэ. И гия́ Са́уло дро пэ́скиро кхэр, Дави́до и лэ́скирэ мануша́ загинэ́ пэ штэ́то зорало́ тыноса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sovlahadiá Davído Saulóske. I gijá Sáulo dro péskiro kher, Davído i léskire manušá zaginé pe štéto zoraló tynosa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David das pes koi sowel. Un o Saul djas khere. O David un kol mursha, kai pash leste his, djan pre an ko khatepen, hoi len an i berga his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David das pes koy sovel. Oun o Saul djas khere. O David oun kol morsha, kay pash leste his, djan pre an ko khatepen, hoy len an i berga his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o David diňa vera le Saul. Paľis o Saul geľa khere a o David peskre muršenca geľa upre pro verchengre thana, kaj pes garuvenas.