1 Samuel 24:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ пало́ дава́ саро́ яця́ дукхано Давидо́скирэ илэскэ, со ёв отчхиндя яго́ро Са́уло скирэ идятыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne paló davá saró jaciá dukhano Davidóskire ileske, so jov otčhindia jagóro Sáulo skire idiatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa, har lo kowa kras, djas leskro dji soreles.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova, har lo kova kras, djas leskro dji zoreles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale paľis le David trapinelas o svedomje vaš oda, so kerďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenda pe llenenge: ¡Te na del o Del te vazdau mo va pe mo gazda o charo! ¡Vou si o charo soke o Del esvirisarda le!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendea pehkă manušengă: „Te arakhăl ma o Rai, te kărau vareso mîŕă raiehkă, kai sî o makhlo le Raiehko, khă kadea kărimos te thoau o vast pe leste! Kă o sî o makhlo le Raiehko.”