1 Samuel 24:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И урикирдя Дави́до пэ́скирэ манушэ́н далэ́ лавэ́нца, и на дыя́ лэ́нгэ тэ ґаздэ́нпэ пэ Саулостэ. А Са́уло уштыя́ и выгия́ ґебаратыр (пешчэратыр) пэ дром.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I urikirdia Davído péskire manušén dalé lavénca, i na dyjá lénge te ĥazdénpe pe Sauloste. A Sáulo uštyjá i vygijá ĥiebaratyr (pieščeratyr) pe drom.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kal phare labentsa penas lo lenge, hoi tchatches hi. Un kekes mukas lo ap o Sauleste pre te djal. Un o Saul stas pre un djas win dran koi grotta, te djal lo peskro drom dureder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kal phare labentsa penas lo lenge, hoy čačes hi. Oun kekes moukas lo ap o Sauleste pre te djal. Oun o Saul stas pre oun djas vin dran koy grotta, te djal lo peskro drom doureder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kale lavenca dovakerďa peskre muršenge a na domukľa lenge te džal pro Saul. Paľis o Saul avľa avri andral e jaskiňa a džalas peskre dromeha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o David likisto katar o anadipe urkindo, ta phenela: ¡Mo gazda o charo! Ta kana o Saul dikhla pala pe, o David dia changenchar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea, o Davido ušti'lo thai ankăsto andoa thanošudro. O lea te çîpil atunčeara pala o Saulo: „Thagarîna, o rai muŕo!” O Saulo dikhlea parpale, thai o Davido meklea pe le mosa kai phuw thai bandi'lo.