1 Samuel 25:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Навало отпхэндя́ Давидо́скирэ дынарье́нгэ, и пхэндя́: “Кон исын дасаво Дави́до, и кон исын дасаво Есеёскиро чхаво́? Какана́ яця́ бут дына́рья, савэ́ нашэ́на пэ́скирэ хуландыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Navalo otphendiá Davidóskire dynar'jénge, i phendiá: “Kon isyn dasavo Davído, i kon isyn dasavo Jesiejoskiro čhavó? Kakaná jaciá but dynárja, savé našéna péskire xulandyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Nabal penas ap lende: “O David, koon hi lo? Koleskro dad o Isai hi? Koon hi kowa? Kau diwes denna bud budepangre, kai penge nashan pengro rajestar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Nabal penas ap lende: “O David, koon hi lo? Koleskro dad o Isay hi? Koon hi kova? Kava dives denna boud boudepangre, kay penge nashan pengro rayestar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda lenge o Nabal phenďa: „Ko hin o David a ko o čhavo le Izajoskro? Adadžives hin but ajse sluhi, save denašen peskre rajendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Nabal phenda lenge: ¿Ko si o David? ¿Ko si gua chavo e Jeseeko? Si but sluge kai nasen katar pe gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Nabal dea anglal le kanditoren le Davidohkărăn: „Kon sî o Davido, thai kon sî o šeau le Isaiehko? Ades sî but kanditorea kai našen katal stăpîia.