1 Samuel 25:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нау́што ма́нгэ тэ лав маро́ миро и пани́ миро, и мас, саво́ мэ кэрадём ваш одолэ́нгэ, савэ́ обчхинэна бакрэ́н ма́ндэ, и тэ отдав манушэ́нгэ, пал савэ́ндэ на джино́м, каты́р ёнэ исын?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

naúšto mánge te lav maró miro i paní miro, i mas, savó me keradjom vaš odolénge, savé občhinena bakrén mánde, i te otdav manušénge, pal savénde na džinóm, katýr jone isyn?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lap me miro maro un miro pani, un ko mass kol viechendar, kai marom kol murshenge, kai o bakrengro bal tchinenn? Un dap kowa kal murshende, kolendar me gar djinau, kai le wenna?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lap me miro maro oun miro pani, oun ko mass kol firhendar, kay marom kol morshenge, kay o bakrengro bal činenn? Oun dap kova kal morshende, kolendar me gar djinau, kay le venna?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či so? Akana majinav te lel miro maro, paňi the mas, so murdarďom prekal mire murša, save strihinen le bakren, a te del oda le muršenge, pal save aňi na džanav, khatar hine?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Mo marrno, mo pai o mo mas kai chiradem me slugenge kai chinen e bal katar me bakre, ka dav len e llenenge kai ni llanav katar si von?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai te lau me muro manŕo, o pai, thai le juvindimata mîŕă, kai šindem le anda mîŕă mîŕaitorea, thai te dau le iekhă manušengă kai sî či jeanau katar?”