1 Samuel 25:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гинэ́ палэ Давидо́скирэ мануша́ пэ́скирэ дромэ́са, и рисинэ́, и явнэ́, и пиридынэ лэ́скэ сарэ́ далэ́ лава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I giné pale Davidóskire manušá péskire dromésa, i risiné, i javné, i piridyne léske saré dalé lavá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol mursha kran pen pale ap o drom. Un har le pale pash o Davideste wan, penan le leske lauter, hoi o Nabal penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol morsha kran pen pale ap o drom. Oun har le pale pash o Davideste van, penan le leske lauter, hoy o Nabal penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke pes o murša visarde pale ko David a phende leske savoro, so phenďa o Nabal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e chaurre irisaile po drom, ta kana avile kai o David, phende leke sa so phendaia lenge o Nabal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši le Davidohkă line pehko drom parpale, amboldi'le, thai phendine, ka pehko avimos, sa kadala divanuri le Davidohkă.