1 Samuel 25:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адалэ́ мануша́ исын древа́н лачхэ́ кэ амэ, на притасадэ амэн, и ничы́ на хасия́ амэ́ндэ дро саро́ часо, ке́ли амэ псирдям лэ́нца, сыр и са́мас пэ фэ́лда;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adalé manušá isyn drieván lačhé ke ame, na pritasade amen, i ničý na xasijá aménde dro saró časo, kiéli ame psirdiam lénca, syr i sámas pe félda;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djiness, o Davideskre mursha his latches ap mende an ko tsiro, har mer lentsa khetne trujel djam. Un jon kran men tchi, un mer nashram kek vieches an ko tselo tsiro, kai mer lentsa khetne hams.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djiness, o Davideskre morsha his lačes ap mende an ko tsiro, har mer lentsa khetne trouyel djam. Oun yon kran men či, oun mer nashram kek firhes an ko tselo tsiro, kay mer lentsa khetne hams.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola murša sas ke amende igen lačhe, šoha amenge na kerde ňič nalačho a aňi ňič amenge na našľiľa, sar samas pre maľa, kaj sas the on.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala llene sea but lache amenchar, ta sa o vreme kana amen sama lenchar ando vos, ni trubula amen niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sakadea kadala manuši sas but laše amença; či prasainea me, thai či leape amengă khanči, ande soa čiro sode samas lença ando kîmpo.