1 Samuel 25:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёнэ сыс ваш амэ́нгэ тыноса и дывэсэ́ и раты́ дро саро́ часо, ке́ли амэ ракхцям ста́ды пашы́л лэ́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jone sys vaš aménge tynosa i dyvesé i ratý dro saró časo, kiéli ame rakhciam stády pašýl lénde;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon dan jak ap mende, an i rati un pral o diwes, un kowa o tselo tsiro, kai hams pash lende un dam jak ap i bakre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon dan yak ap mende, an i rati oun pral o dives, oun kova o tselo tsiro, kay hams pash lende oun dam yak ap i bakre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On amenge sas sar muros a chraňinenas amen pal savore dživesa the rača, medik pašinahas le bakren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von arakhena amen ollivesea ta orachaia, ta i arakhena amare bakren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sas amengă zîdo i desă i reate, ande soa čiro sode samas lença, kai čear le turmença.