1 Samuel 25:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс вари-кон дро Маона, а лэ́скири фэлатин сыс пэ Кармило, древа́н барвало́ ману́ш; лэ́стэ сыс трин тысёнцы бакрэ́н и тысёнцо бузнэн; и сыс ёв пашы́л пэ́скирэ бакрэнгиро подчхиныбэн пэ Кармило.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys vari-kon dro Maona, a léskiri felatin sys pe Karmilo, drieván barvaló manúš; léste sys trin tysjoncy bakrén i tysjonco buznen; i sys jov pašýl péskire bakrengiro podčhinyben pe Karmilo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote his i mursh an o foro Maon. Koles his i baro brawlepen. Les his 3.000 (triin-serja) bakre un 1.000 (jek seri) busja. Leskri phub un leskre vieche his pash o foro Karmel. Un kote his job, har o bakrengro bal tchinlo was.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote his i morsh an o foro Maon. Koles his i baro bravlepen. Les his 3.000 (triin-zerya) bakre oun 1.000 (yek seri) bouzya. Leskri phoub oun leskre firhe his pash o foro Karmel. Oun kote his yob, har o bakrengro bal činlo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda foros Maon sas igen barvalo murš, saves sas but khera the maľi pro Karmel. Sas les 3 000 bakre the 1 000 kozi a ipen akor sas andro Karmel, kaj strihinenas leskre bakren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia ando foro katar o Maon iek lleno but barvalo kai sea le trin milie bakre ta milia busnien. Leki buchi saia ando foro katar o Karmel, ta kote vou chinela e bal katar e bakre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando Maono sas khă manuši but bravalo, savehko mandimos sas ando Karmelo; sas les trin mii bakrea thai khă mia busnea, thai arakhadeolas pe ando Karmelo koa mîŕaimos lehkă bakreango.