1 Samuel 25:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёй, бэшындой пэ ослостэ, змэкцяпэ пир бэргакирэ выдиндькирибэна, ґа́да, гил ла́кэ джа́ла Дави́до и лэ́скирэ мануша́, и ёй стрэниндяпэ лэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli joi, bešyndoj pe osloste, zmekciape pir bergakire vydind'kiribena, ĥáda, gil láke džála Davído i léskire manušá, i joj strenindiape lénca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har joi ap i burika i berga tele klissas, un o drom trul i berga trujel djas, was ap jek kopo o David peskre murshentsa i wawar rigjatar. Un jon tapran pen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yoy ap i bourika i berga tele klissas, oun o drom troul i berga trouyel djas, vas ap yek kopo o David peskre morshentsa i vavar rigyatar. Oun yon tapran pen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar džalas e Abigajil pro somaris le dromeha, so sas pašal o verchi, arakhľa pes le Davidoha ipen akor, sar džalas tele peskre muršenca pal o verchos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Abigail lleli pe iek magarcho po than gurudino katar o burdo. Ta o David ta leke murusa avena angla la, a voi likisti te maladol lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi ankăsti pe khă čiuši, ulisti o baŕobaro pe khă drom patreano, thai dikta kă o Davido thai lehkă manuši ulenas angla late, kadea kă arakhlea le.