1 Samuel 25:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Авигия дыкхця́ Давидо́с, тэды сыгнякирдя тэ зджал ослостыр и пыя́ анги́л Давидо́стэ пэ пэ́скиро муй, и клониндяпэ кэ пхув;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Avigija dykhciá Davidós, tedy sygniakirdia te zdžal oslostyr i pyjá angíl Davidóste pe péskiro muj, i klonindiape ke phuv;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har i Abigajil o Davides dikas, stas li sik i burikatar tele, un witsras pes glan o Davideste tele o mujeha ap i phub,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har i Abigayil o Davides dikas, stas li sik i bourikatar tele, oun vitsras pes glan o Davideste tele o mouyeha ap i phoub,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar e Abigajil dikhľa le David, avľa sig tele pal o somaris. Peľa anglal leste a banďolas dži e phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana e Abigail dikhla e Davide, fulisti sigardi katar o magarcho ta dia changenchar angla o David.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhlea e Abigail le Davidos, ulisti iekhatar poa čiuši, peli le mosa pe phuw angla o Davido, thai bandi'li ji kai phuw.