1 Samuel 25:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лав долэ́-манушэ́скиро сыс Навало, а лав лэ́скирэ ромнякиро сыс Авигея; а дая́ джувлы́ сыс древа́н годьвари и шука́р мо́са, а ёв сыс ману́ш пхарэ́-илытко и холямо́ характероса; ёв сыс Халевоскирэ родо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lav dolé-manušéskiro sys Navalo, a lav léskire romniakiro sys Avigeja; a daja džuvlý sys drieván god'vari i šukár mósa, a jov sys manúš pharé-ilytko i xoliamó xaraktierosa; jov sys Xalievoskire rodóstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko mursh kharas Nabal un was i menshendar Kaleb. Job his jalo un tchilatcho an lauter, hoi job kras. Leskri romni kharas Abigajil. Joi his i gosewi un shukar djuwel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko morsh kharas Nabal oun vas i menshendar Kaleb. Yob his yalo oun čilačo an lauter, hoy yob kras. Leskri romni kharas Abigayil. Yoy his i gosevi oun shoukar djouvel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda murš pes vičinelas Nabal a leskri romňi Abigajil. Oj sas igen goďaver the šukar, ale ov sas igen nalačho the bijileskro ko manuša. Sas potomkos le Kaleboskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava lleno ikhardola Nabal ta saia katar e vicha katar o Kaleb. Vou saia iek lleno bilacho kai ni dela liubao nika, a leki rromi saia but sukar ta i bizai. Voi ikhardola Abigail.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O anau kadale manušehko sas Nabal, thai lesti romni bušolas Abigail; sas khă juwli krisasa thai šukar koa tipo, ta lako rom sas hîpalo thai jungalo ande lehkă kărimata. O çîrdelas pe andoa Kalebo.