1 Samuel 25:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и бахтякирды исын годы́ тыри́, и бахтякирды ту сан пал дова́, со ту какана́ на домэкцян ман тэ джав тэ прочхував и тэ отхав палэ (отомстинав) пал пэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i bahtiakirdy isyn godý tyrí, i bahtiakirdy tu san pal dová, so tu kakaná na domekcian man te džav te pročhuvav i te othav pale (otomstinav) pal péste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un sharedo well tiro goswepen, te rikral tu man kau diwes pale, te anap rat ap mande, un dap miro wasteha pale!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun sharedo vell tiro gosvepen, te rikral tou man kava dives pale, te anap rat ap mande, oun dap miro vasteha pale!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Av požehňimen vaš tiro goďaveripen, bo adadžives man zľikerďal, hoj man korkoro te na pomsťinav mire ňeprijaťeľenge a te na murdarav ole manušen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta i tu te ave blagosime pala o bizaipe kai si tut, soke cherdan te na mundarav ta te na chinav e kris isto me te ikanav mi duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dinodumadămišto te avel tiri kris, thai dinodumadămišto te aves tu, kă atărdeardean ma ande kadoa des te šorau rat, thai atărdeardean muro vast!