1 Samuel 25:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Злокоса, ке́ли Навало яця́ трязво (нырно), лэ́скири ромны́ роспхэндя́ лэ́скэ пал дава́, и замыя́ дро лэ́стэ ило́ лэ́скиро, и яця́ ёв сыр бар.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zlokosa, kiéli Navalo jaciá triazvo (nyrno), léskiri romný rosphendiá léske pal davá, i zamyjá dro léste iló léskiro, i jaciá jov syr bar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Taissarlakro, har o matepen dran o Nabal djas, kote penas leskri romni leske lauter. Kote meras leskro dji an leskro betch, un job was har i bar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Taysarlakro, har o matepen dran o Nabal djas, kote penas leskri romni leske lauter. Kote meras leskro dji an leskro beč, oun yob vas har i bar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale sar tosara o Nabal strižbisaľiľa, e Abigajil leske phenďa savoro, so pes ačhiľa. Jekhvareste leske o jilo preačhiľa te marel a ačhiľa sar bar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako kana o Nabal saia traso, e Abigail phenda leke sa gala ezgode ta leko lio phagilo, ta achilo sargo iek barr.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Da dădroboitu, pala so nakhlosas o matimos le Nabalohko, lesti romni phendea lehkă so kărdilesas. O illo le Nabalohko lea khă maladimos mullimahko, thai kărdi'lo baŕăhko.