1 Samuel 25:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёй уштыя́, и клониндяпэ мо́са кэ пхув, и пхэндя́: Ѓа́да, тыри́ дына́рица исын скэдыны тэ явэ́л дынарицаса, соб (кай) тэ морэл ґэра́ мирэ́ хула́скирэ дынарицаса.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joj uštyjá, i klonindiape mósa ke phuv, i phendiá: Ĥáda, tyrí dynárica isyn skedyny te javél dynaricasa, sob (kaj) te morel ĥerá miré xuláskire dynaricasa.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote stas li pre, un witsras pes tele ap peskro mui ap i phub un penas: “Me hom leskri budepaskretsa un kamau te thowap i herja i budepangrendar miro rajestar.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote stas li pre, oun vitsras pes tele ap peskro mouy ap i phoub oun penas: “Me hom leskri boudepaskretsa oun kamau te thovap i herya i boudepangrendar miro rayestar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda banďiľa dži e phuv a phenďa: „Me som tiri služobňička a som pripravimen te thovel (morel) o pindre mire rajeskre služobňikenge.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e Abigail bangili lligo ni lako chikat dodisarda e phuv, ta phenda: Me sem iek sluga e Davideki, ta me ka jalavav e porrne katar leke sluge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi ušti'li, šudea pe le mosa pe phuw, thai phendea: „Dikta, e roaba tiri dinel pe sar khă roaba, gata te xalavel le pînŕă le kanditorengă mîŕă raiehkă.”