1 Samuel 25:42 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И скэдыяпэ Авигея сы́гэс, и бэстя́ пэ ослостэ, и пандж дынарицы пролыджанас ла; и гия́ ёй пал Давидо́скирэ бичхаибнаскирэ (послэндэ), и яця́ лэ́скирэ ромня́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I skedyjape Avigeja sýges, i bestiá pe osloste, i pandž dynaricy prolydžanas la; i gijá joj pal Davidóskire bičhaibnaskire (poslende), i jaciá léskire romniása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Abigajil las sik lauter khetne, un beshas pes ap i burika. Un lakre pantch budepangre djuwja djan lah. Un joi djas kol murshenge palla, kolen o David bitchras, un was o Davideskri romni.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Abigayil las sik lauter khetne, oun beshas pes ap i bourika. Oun lakre panč boudepangre djouvya djan lah. Oun yoy djas kol morshenge palla, kolen o David bičras, oun vas o Davideskri romni.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke e Abigajil sig bešľa pro somaris a the peskre pandže služkenca džalas le Davidoskre sluhenca a ačhiľa le Davidoskri romňi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana phenda gala alava, sigarda te llal panlle cheenchar kai radina lake, ta llelitar palal pala e sluge pe iek magarcho, ta voi zinisaili pala o David.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai andakhdata e Abigail teleardea, ankăsti pe khă čiuši, lindoi pesa panji šeia; găli pala le solea le Davidohkă, thai sas lehkă romni.