1 Samuel 25:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэнэ́н адя́кэ: ‘Миро (рама́нё) ту́кэ, рама́нё тырэ́ кхэрэ́скэ, рама́нё сарэскэ тырэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phenén adiáke: ‘Miro (ramánjo) túke, ramánjo tyré kheréske, ramánjo sareske tyréske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penenn: ‘Te djiwess i shukar djipen! I bacht well tuha un tire menshentsa, un ap lauter, hoi tuke hi!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penenn: Te djivess i shoukar djipen! I barht vell touha oun tire menshentsa, oun ap lauter, hoy touke hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenen leske: ‚Mangav tuke savoro nekfeder! Smirom tira famelijake the smirom savoreske, so hin tiro!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenen leke gia: Te avel e pas pe tute ta i pe chi familia, ta pe sa so si tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai te den lehkă duma kadea: „Te trais pačeasa, thai e pačea te avel ande teo khăr thai ande sa so sî tiro.