1 Samuel 25:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

какана́ мэ шундём, со ту́тэ обчхинэна бакрэ́н. Ѓа́да, тырэ́ бакрарья (пастухи) сыс амэ́нца, и амэ на дукхадям лэн, и нисо́ лэ́ндэ на хасия́ дро саро́ лэ́нгиро явибнаскиро часо пэ Кармило;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kakaná me šundjom, so túte občhinena bakrén. Ĥáda, tyré bakrarja (pastuhi) sys aménca, i ame na dukhadiam len, i nisó lénde na xasijá dro saró léngiro javibnaskiro časo pe Karmilo;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me shunom, te mukeh o bal tire bakrendar te tchinell. Un me kamau, te djiness, te his tire mursha, kai ap i bakre jak denna, mentsa khetne ap i berga Karmel. Un mer kram len tchi. Un ko tselo tsiro, kai le mentsa khetne his, nashran le kek vieches.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me shounom, te moukeh o bal tire bakrendar te činell. Oun me kamau, te djiness, te his tire morsha, kay ap i bakre yak denna, mentsa khetne ap i berga Karmel. Oun mer kram len či. Oun ko tselo tsiro, kay le mentsa khetne his, nashran le kek firhes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunďom, hoj o murša tuke akana strihinen le bakren. Sar sas tire pasťjera paš amende, šoha lenge na kerďam ňič nalačho a ňič lenge na našľiľa, medik sas andro Karmel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Asundem kai akana si tut llene kai chinen e bal katar e bakre. Tu llane kai che chobanura sea amenchar ta amen avilam pachivale lenchar, ta sa o vreme kana von sea ando Karmel ni trubula len niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana, ašundem kă mîŕaves le bakrean. Le bakrearea tiră sas amença; či prasaiam le thai či leape lengă khanči ande soa čiro sode sas ando Karmelo.