1 Samuel 26:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ишчо (инкэ́): “Пал со хула́й миро традэлапэ пал пэ́скирэ дынаристэ? Со мэ кэрдём, саво́ фуипэ́н дро миро васт?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá iščo (inké): “Pal so xuláj miro tradelape pal péskire dynariste? So me kerdjom, savó fuipén dro miro vast?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job rakras dureder: “Hoske lell miro rai man, peskro budepaskres, palla? Hoi krom me? Hawo tchilatchepen hi ap mande?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob rakras doureder: “Hoske lell miro ray man, peskro boudepaskres, palla? Hoy krom me? Havo čilačepen hi ap mande?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske miro raj džal pre peskro služobňikos? So kerďom ajso nalačho? Sostar man obviňines?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Gazda, soke rode che sluga? ¿So cherda cho sluga? ¿Savo bilachipe cherdem?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendea: „Anda soste phirăl o rai pala pehko robo? So kărdem, thai sosa sîm došalo?