1 Samuel 26:22 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И отпхэндя́ Дави́до, и пхэндя́: “Ѓа́да, чхурдыпнытко буст крали́скири; мэк екх тэрнэ́ манушэ́ндыр тэ явэ́л и тэ лэл лэс;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I otphendiá Davído, i phendiá: “Ĥáda, čhurdypnytko bust kralískiri; mek jekh terné manušéndyr te javél i te lel les;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o David penas: “Dik, kate hi o baro rajeskro witsepaskro tchuri! Bitche jekes kol terne murshendar kai wergel, te anell lo les tuke!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o David penas: “Dik, kate hi o baro rayeskro vitsepaskro čouri! Biče yekes kol terne morshendar kay vergel, te anell lo les touke!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„Kade hiňi le kraľiskri kopija!“ odphenďa leske o David. „Mi avel vareko le terne muršendar la te lel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta o David phenda leke: Etali kate chi lansa mo charo. Te avel iek katar e sluge te lel la,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Davido dea anglal: „Dikta e suliça le thagaresti; te avel iekh anda te manuši te lel la.