1 Samuel 26:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мэк, сыр дро́го сыс тыро́ джиибэ́н какана́ дро мирэ́ якха́, адя́кэ тэ явэ́л дро́го миро джиибэ́н дро Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ якха́, и мэк тэ зракхэ́л ман кажнонэ́ бидатыр!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i mek, syr drógo sys tyró džiibén kakaná dro miré jakhá, adiáke te javél drógo miro džiibén dro Ráskire-Devléskire jakhá, i mek te zrakhél man kažnoné bidatyr!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, jaake har tiro djipen an mire jaka bud moldo his, jaake well miro djipen an o baro Debleskre jaka bud moldo. Un job lell man win dran halauter, hoi miro djipen phares krell.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, yaake har tiro djipen an mire yaka boud moldo his, yaake vell miro djipen an o baro Debleskre yaka boud moldo. Oun yob lell man vin dran halauter, hoy miro djipen phares krell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ajso vzacno sar mange sas adadžives tiro dživipen, ajso vzacno mi el the miro dživipen anglo RAJ a mi zachraňinel man andral dojekh pharipen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto gia sar allive diem liubao che zivoto, isto gia te avel mo zivoto angla e akha e Devleke ta te braduil man katar suako briga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai pala sar adesea ti čivava sas la khă baro potindimos angla mande, sa kadea i mîŕî čivava avelala khă baro potindimos angloa Rai, thai o skăpila ma anda orsao năkazo.”