1 Samuel 26:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Дави́до пхэндя́ Авесаскэ: “На замар лэс; пал-дава́ со кон ґаздэ́ла васт, пэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ помакхибнаскирэстэ, ячэ́лапэ банго́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Davído phendiá Aviesaske: “Na zamar les; pal-davá so kon ĥazdéla vast, pe Ráskire-Devléskire pomakhibnaskireste, jačélape bangó?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O David penas: “Na-a, ma de les mulo! Koon hadell o wast pre ap koleste, koles o baro Dewel peske win rodas, kowa lell peskri phagi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O David penas: “Na-a, ma de les moulo! Koon hadell o vast pre ap koleste, koles o baro Devel peske vin rodas, kova lell peskri phagi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o David leske odphenďa: „Ma murdar les! Bo ko šaj thovel o vast pre le RAJESKRO pomazimen a šaj ačhel bi e vina?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o David phenda leke: ¡Na mundar le! Soke kogo vazdela po va po lleno kai si esvirime e Devletar, ni ka achel bi dosako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Davido phendea le Abišaiehkă: „Na mudar les! Kă kon dašti thola o vast po makhlo le Raiehko thai te ašel bidošalo?”