1 Samuel 28:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхця́ джувлы́ Самуилос, и зоралэ́с задыя го́дла; и рисия́ джувлы́ кэ Са́уло, ракири́: “Со́скэ ту хохадян ман? Ту – Са́уло.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhciá džuvlý Samuilos, i zoralés zadyja gódla; i risijá džuvlý ke Sáulo, rakirí: “Sóske tu xohadian man? Tu – Sáulo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har koi djuwel o Samueles dikas, das li gole, un penas ap o Saul: “Hoske chochral tu man? Tu hal o Saul!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har koy djouvel o Samueles dikas, das li gole, oun penas ap o Saul: “Hoske rhorhral tou man? Tou hal o Saul!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar e džuvľi dikhľa le Samuel, zorales vičinďa a phenďa le Sauloske: „Soske manca thoďal avri? Se tu sal o Saul!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana e diskinia dikhla e Samuele, ando baro avazi phenda:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhlea e juwli le Samuelos, ankaladea khă çîpimos baro, thai phendea le Saulohkă: „Anda soste athadean ma? Tu san o Saulo!”