1 Samuel 28:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джувля́тэ сыс дро кхэр тхуло гуруворо, и ёй сы́гэс зачхиндя́ лэс, и лыя́ яржо́, замесиндя и пэкця опресноки,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džuvliáte sys dro kher thulo guruvoro, i joj sýges začhindiá les, i lyjá jaržó, zamiesindia i pekcia opriesnoki,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koi djuwjat his i terni thulli grumni; kolat maras li sik, te krell li lenge i chapen. Palle las li jarro un kras lestar maro, kai kek shutlo jarro dren his, un pekas les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koy djouvyat his i terni thoulli groumni; kolat maras li sik, te krell li lenge i rhapen. Palle las li yarro oun kras lestar maro, kay kek shoutlo yarro dren his, oun pekas les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola džuvľa sas khere thuľi gurumňori. Takoj la iľa a murdarďa. Paľis iľa o aro, zaušanďa o chumer a pekľa o mare bi o kvasos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E diskinia saia la iek telcho ande lako cher ta mundarda le, ta lia arina ta cherda marrne kai inai len levadura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E juwli sas la khă guruwiç thulo, kai šindea les iekhatar; lea aŕo, thai kovleardea les, thai peklea pogăči.