1 Samuel 28:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И скэдынэ́пэ Филистимля́ни, и гинэ́ и тэрдинэ́ стано́са дро Сонама; скэдыя́ и Са́уло сарэ́н Израилёскирэ манушэ́н, и тэрдинэ́ стано́са пэ Гелвуа.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I skedynépe Filistimliáni, i giné i terdiné stanósa dro Sonama; skedyjá i Sáulo sarén Izrailjoskire manušén, i terdiné stanósa pe Gielvua.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kanna i Filistarja khetne wan, un tchiwan pengre plachtene khera pre pash o foro Shunem, koi mukas o Saul i tsele Israelengre murshen khetne te well. Un jon tchiwan pengre plachtene khera pre ap koi berga Gilboa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kanna i Filistarya khetne van, oun čivan pengre plarhtene khera pre pash o foro Shounem, koy moukas o Saul i tsele Israelengre morshen khetne te vell. Oun yon čivan pengre plarhtene khera pre ap koy berga Gilboa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes o Filišťinci zgele, kerde peske taboris paš o Šunem. O Saul diňa te zvičinel calo Izrael a kerde peske taboris paš o brehos Gilboa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E filisteura chidinaile ta inzarde pe chare ando Sunem, ta o Saul chidia sa e llenen katar o Israel ta inzarde pe chare ande Gilboa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Filistienea tide pe, thai avile ta tide pe ando Sunemo: o Saulo tidea soa Israelo, thai tide pe ande Ghiloba.