1 Samuel 29:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И скэдынэ́ Филистимля́ни сарэ́ пэ́скирэ ополчэнии дро Афка, а Израилитяни тэрдинэ́ стано́са (лодэса) пашы́л ґанынгори, со сыс дро Изреелё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I skedyné Filistimliáni saré péskire opolčenii dro Afka, a Izrailitiani terdiné stanósa (lodesa) pašýl ĥanyngori, so sys dro Izriejeljo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Filistarja lan pengre lurden khetne pash o foro Afek. Un o Israelengre lurde tchiwan pengre plachtene khera pre pash o tikno lengsto pani glan o foro Jesreel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Filistarya lan pengre lourden khetne pash o foro Afek. Oun o Israelengre lourde čivan pengre plarhtene khera pre pash o tikno lengsto pani glan o foro Yesreel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Filišťinci zvičinde savore peskre slugaďen andro Afek, medik o Izraeliti peske kerde taboris paš o prameňis andro Jezreel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E boñikura katar e filisteura chidinaile ando Afek, ta e israelitura logle pasa o bunari kai si ando Jezreel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Filistenea tidesas sa pehkă oštiri ando Afek, thai o Israelo avilosas kai xaing le Izreelosti.