1 Samuel 29:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Филистимия́кирэ кхенинги гинэ́ шэлэнца и тысёнцэнца, Дави́до и лэ́скирэ мануша́ гинэ́ пала́л Анхусоса.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Filistimijákire khieningi giné šelenca i tysjoncenca, Davído i léskire manušá giné palál Anhusosa.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un i pralstune Filistarja djan pengre shelentsa un pengre serjentsa. Un pal lende djas o Achish o Davideha un leskre murshentsa.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun i pralstoune Filistarya djan pengre shelentsa oun pengre zeryentsa. Oun pal lende djas o Akish o Davideha oun leskre morshentsa.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O filišťiňika vodci džanas peskre slugaďenca andro partiji po šel (100) the po ezeros (1 000) a o David peskre muršenca džalas pal lende jekhetane le Achišoha.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta kana e filisteura nakhena po stotina ta po milia boñikura, o David ta leke llene avena palal pala e boñikura katar o Akis.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le raimata le Filisteainengă găline angle le šellença thai le miiença lengă; thai o Davido thai lehkă manuši jeanas mai kai pori le Achišosa.