1 Samuel 29:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ рисёв какана́, и джа́ раманёса (миро́са), и на холякир Филистимия́кирэ кхенингэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke risjov kakaná, i džá ramanjosa (mirósa), i na xoliakir Filistimijákire khieningen.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske dja pale pale an o latchepen! Kre tchi, hoi an i jaka i rajendar pral i Filistarja nai djungelo wals!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske dja pale pale an o lačepen! Kre či, hoy an i yaka i rayendar pral i Filistarya nay djoungelo vals!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda visar tut pale a dža andro smirom. Ma ker ňič, so nane pre dzeka le filišťiňike vodcenge.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Irisao akana ta llatar esmiro te na joliaon pe tu e gazda katar e filisteura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ambolde tu thai jea împače, kaste na kărăs khanči bičeailo angla le raimata le Filisteainengă.”