1 Samuel 29:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отпхэндя́ Анхусо Давидо́скэ: “Яв упатяндло, со дро мирэ́ якха́ ту сан лачхо́. Сыр Дэвлэ́скиро Янго́ло; нэ Филистимия́кирэ кхенинги пхэндлэ́: “Мэк ёв тэ на джал амэ́нца пэ марибэ́н.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otphendiá Anhuso Davidóske: “Jav upatiandlo, so dro miré jakhá tu san lačhó. Syr Devléskiro Jangólo; ne Filistimijákire khieningi phendlé: “Mek jov te na džal aménca pe maribén.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Djinau, djinau”, penas o Achish, “an mire jaka hal tu har i bolepaskro o Deblestar. I pralstune pral i Filistarja hi kolla, kai penan: ‘Job djal gar mentsa an o kurepen!’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Djinau, djinau”, penas o Akish, “an mire yaka hal tou har i bolepaskro o Deblestar. I pralstoune pral i Filistarya hi kolla, kay penan: Yob djal gar mentsa an o kourepen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Achiš leske odphenďa: „Me džanav. Se sal mange pre dzeka sar le Devleskro aňjelos. Ale o filišťiňika vodci phende: ‚Našťi džas amenca pro mariben.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Akis phenda leke: Llanav kai san iek lleno posteno sargo iek suecho e Devleko, a e gazda katar e filisteura phende mange te na lla tu po maripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Achišo dea anglal le Davidos: „Jeanau kă san čeailo angla mande sar khă înjero le Devllehko; ta le raimata le Filisteainengă phendine: „Te na anklel amença koa mardimos.”