1 Samuel 3:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и палдава́ совлахава Илиёскирэ кхэрэ́скэ, со Илияскирэ-кхэрэ́скири банг на злэлапэ ни свэнтонэ́ яныбнаса Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, ни марунэ яныбнаса дро ве́ко.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i paldavá sovlahava Ilijoskire kheréske, so Ilijaskire-kheréskiri bang na zlelape ni sventoné janybnasa Ráske-Devléske, ni marune janybnasa dro viéko.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dom man sowel glan leste, te nai lell tchi koi doosh krik, hoi leskri familja ap peste anas. Kek viecho, witar kek chapen dran jarro, hoi jon mange anenn, nai lell koi doosh krik.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dom man sovel glan leste, te nay lell či koy doosh krik, hoy leskri familya ap peste anas. Kek firho, vitar kek rhapen dran yarro, hoy yon mange anenn, nay lell koy doosh krik.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda iľom vera le Eliskra famelijake, hoj leskre bini leske šoha na ena odmukle prekal ňisave obeti aňi dari.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke me jalem sovel kai nikada ni ka prostiv o bilachipe kai cherda e familia e Elieki, i te dena kurbanura o te dena ofrende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea solaxau le khărăhkă le Eliehkă kă čiăkhdata e bikrisati le khărăhko le Eliohko či avela isprăvime, či andal jertfe, či andal pativa le xabenehkă.”