1 Samuel 3:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Илиё кхардя́ Самуилос и пхэндя́: “Миро чхава, Самуиле!” Одова́ пхэндя́: “Ѓа́да, мэ сом!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Ilijo khardiá Samuilos i phendiá: “Miro čhava, Samuilie!” Odová phendiá: “Ĥáda, me som!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote das o Eli les gole un penas: “Samuel, miro tchawo!” Un job penas: “Ake hom!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote das o Eli les gole oun penas: “Samuel, miro čavo!” Oun yob penas: “Ake hom!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale o Eli zvičinďa pro Samuel: „Samuel, čhavo miro!“ „Kade som,“ ov odphenďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a o Eli ikharda le, ta phenda leke: ¡Samuel, chaurrea! Ta o Samuel phenda: Kate sem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Eli akhardea le Samuelos, thai phendea: „Samuele, šeaua! O dea les anglal: „Dikta ma!”