1 Samuel 3:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс дро дова́ часо (цы́ро), ке́ли Илиё сыс пашто́ пэ пэ́скиро штэ́то, лэ́скирэ якха́ лынэ́ тэ зачхакирэнпэ, и ёв на могиндя́ тэ дыкхэ́л,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys dro dová časo (cýro), kiéli Ilijo sys paštó pe péskiro štéto, léskire jakhá lyné te začhakirenpe, i jov na mogindiá te dykhél,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His i rat, kai his o Eli ap peskro tchiben tchiddo. Leskre jaka nashran pengri soor, un job nai dikas buder tchi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His i rat, kay his o Eli ap peskro čiben čiddo. Leskre yaka nashran pengri zoor, oun yob nay dikas bouder či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvar rači pašľolas o Eli, savo imar na dikhelas mištes pro jakha, pre peskro than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek llive o Eli saia inzardo ande pi soba, soke suako llive sa mai but korraola,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa ando čiro kodoa, O Eli lelas te aven les le iakha biujearde, thai našti mai dikhălas. O bešelas suto ande lehko than,