1 Samuel 3:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О Самуи́ло тэды на джиндя́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скири зан (глос), и ишчо (инкэ́) на отчхакирэласпэ лэ́скэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O Samuílo tedy na džindiá Ráskire-Devléskiri zan (glos), i iščo (inké) na otčhakirelaspe léske Ráskire-Devléskiro lav.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Samuel prindjras o baro Debles gomme gar, un job shunas les gomme gar, har rakras lo ap leste.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Samuel prindjras o baro Debles gomme gar, oun yob shounas les gomme gar, har rakras lo ap leste.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Samuel le RAJES mek na prindžarelas, bo o lav le RAJESKRO leske mek na sas zjavimen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Samuel ni pinllarela e Devle soke o alav e Devleko ni sikadiloa leke.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Samuelo či prinjeanelas dăsar le Raies, thai o Divano le Raiehko nas lehkă înkă sîkadino.