1 Samuel 30:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И латхнэ́ Египтянинос пэ фэ́лда, и яндлэ́ лэс кэ Дави́до, и дынэ́ лэ́скэ маро́, и ёв хая, и панякирдэ лэс пане́са;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lathné Jegiptianinos pe félda, i jandlé les ke Davído, i dyné léske maró, i jov xaja, i paniakirde les paniésa;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Davideskre mursha hatsan i murshes dran o them Egiptia ap i kotar phub. Kowa chas un pijas tchi triin diwessa un triin ratsja. Un jon anan les pash o Davideste, un dan les maro te chal un pani te pijell. Ninna dan le les i kotar faigetikri merkli un dui tikne gone drake, hoi truk kerdo his. Un har chas lo, was leskri soor pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Davideskre morsha hatsan i morshes dran o them Egiptia ap i kotar phoub. Kova rhas oun piyas či triin divessa oun triin ratsya. Oun yon anan les pash o Davideste, oun dan les maro te rhal oun pani te piyell. Ninna dan le les i kotar faygetikri merkli oun douy tikne gone drake, hoy trouk kerdo his. Oun har rhas lo, vas leskri zoor pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre maľa arakhle varesave Egipťanos a ande les ko David. Dine les maro, paňi,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta malade ando vos iekhe llene ejipsio, ande le angla o David, die le te jal marrno ta te piel pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Po kîmpo dine pa khă manuši Ejipteano, saves andine les koa Davido. Dine les te xal manŕo thai te pel pai,