1 Samuel 30:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и дынэ́ лэ́скэ паш пучки инжыро и дуй пучки зюмо, и ёв хая, и зоралыя, пал-дова́ со ёв на хая маро́, и на пия паны трин дывэса́ и трин ратя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i dyné léske paš pučki inžyro i duj pučki ziumo, i jov xaja, i zoralyja, pal-dová so jov na xaja maró, i na pija pany trin dyvesá i trin ratia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

kotor bokeľi le figendar the duj konarica šuke hrozni. Sar chaľa, takoj avľa ke peste, bo imar trin džives the trin rača ňič na chaľa aňi na piľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i die le te jal iek kotor marrno cherdo katar e maslinke suke ta dui krangura katar e drak suki. Kana jala, avili leki zore, soke cherena trin llivesa ta trin racha kai ni jala ta ni piela niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai mai dine les i khă phanglimos smoitine thai dui phanglimata stafide. Pala so xalea, mai avile lehkă zora, kă či xaleasas thai či pileasas pai dă trin des thai trin reatea.