1 Samuel 30:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

амэ загиям дрэ паш-дывэсы́тко паш Керети, и дрэ Юдаскири провинцыя, и дро паш-дывэсы́тко паш Халевоскири, а Секелаго хачкирдям яга́са.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ame zagijam dre paš-dyvesýtko paš Kierieti, i dre Judaskiri provincyja, i dro paš-dyvesýtko paš Xalievoskiri, a Siekielago xačkirdiam jagása.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer peram dren an o them Negev, kai i Kretarja djiwenn, un an o them Juda, un an o them Negev, kai kolla djiwenn, kai wenn pal o Kaleb. Un o foro Ziklag chatchram pre.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer peram dren an o them Negev, kay i Kretarya djivenn, oun an o them Youda, oun an o them Negev, kay kolla djivenn, kay venn pal o Kaleb. Oun o foro Siklag rhačram pre.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džahas pro maribena andre phuv le Kereťanengri pro juhos andre Judsko the andre phuv le Kaleboskri a zlabarďam avri o foros Ciklag.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke llelam po maripe ando Negev katar e kereteura, katar o Juda ta o Negev katar o Kaleb, ta phabardam e Siklage.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Năvălisardeam ande rig kataravelodes le Cheretiçengo, pe phuw le Iudasti thai kataravelodes le Kalebostar, thai phabardeam o Çiklago.”