1 Samuel 30:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв лыджия́ лэс; и ґа́да, Амаликитяни, рочхуви пир сари́ доя́ риг, ха́на и пьена, и свэнкинэна баро́ дорэсыбэ́н, саво́ ёнэ лынэ́ Филистимия́кирэ пхувья́тыр и Юдэя́кирэ пхувья́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov lydžijá les; i ĥáda, Amalikitiani, ročhuvi pir sarí doiá rig, xána i p'jena, i svenkinena baró doresybén, savó jone lyné Filistimijákire phuvjátyr i Judejákire phuvjátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job anas len tele, un jon dikan, te his i Amalekarja buder gar khetne. Jon his beshdo an o tselo them, chan un pijan un khelan. Jaake bachtelo his le pral ko tselo koowa, hoi lan le pentsa dran kol themma Filistia un Juda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob anas len tele, oun yon dikan, te his i Amalekarya bouder gar khetne. Yon his beshdo an o tselo them, rhan oun piyan oun khelan. Yaake barhtelo his le pral ko tselo koova, hoy lan le pentsa dran kol themma Filistia oun Youda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke les ľigenďa ode. Sar avle ode, o Amaleka sas rozčhide pal calo oda than. Chanas, pijenas a mulatinenas, bo peske zaile but veci andral e filišťiňiko the andral e judsko phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o ejipsio inllarda e Davide kai sea e amalekitura, ta von sea rispime ande sa goia phuv. Jana ta piena ta cherena slava, soke sea vesele pala sa so liea katar e phuv katar e filisteura ta katar e phuv katar o Juda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kandea les kadea dar sar khă sîkaitoriidromehko. Thai le Amalečiçea sas pharadine pe sai phuw, xalindoi, pilindoi thai khălindoi, bukurimasa anda e prada e bari kai linesas la andoa čem le Filisteainengo andoa čem le Iudahko.